1
00:00:05,367 --> 00:00:06,534
(tajanstvena glazba)

2
00:00:06,534 --> 00:00:07,600
- [Pripovjedač] U Tudorskoj Engleskoj,

3
00:00:07,600 --> 00:00:08,867
tajanstveni matematičar

4
00:00:08,867 --> 00:00:11,567
tvrdi sposobnost
predvidjeti budućnost

5
00:00:11,567 --> 00:00:14,067
komuniciranjem s anđelima.

6
00:00:14,067 --> 00:00:15,834
- John Dee je u biti

7
00:00:15,834 --> 00:00:18,967
Kraljica Elizabeta
Ja sam dvorski čarobnjak,

8
00:00:18,967 --> 00:00:21,301
ali ne vuče
zec iz šešira.

9
00:00:21,301 --> 00:00:25,667
Ovo je čovjek koji je
bavljenje mračnim umjetnostima.

10
00:00:25,667 --> 00:00:27,000
- [Pripovjedač] U srednjovjekovnom Japanu,

11
00:00:27,000 --> 00:00:28,834
stvorenje koje
vreba u dubini

12
00:00:28,834 --> 00:00:31,701
smatra se da je a
vjesnik smrti.

13
00:00:31,701 --> 00:00:35,067
- To je zastrašujuće,
groteskno čudovište

14
00:00:35,067 --> 00:00:39,834
rekao da razgovaram s
glas djece koja vrište.

15
00:00:39,834 --> 00:00:42,967
Ali vidi li
jedna čarolija katastrofa?

16
00:00:42,967 --> 00:00:44,934
- [Pripovjedač] I
u starom Egiptu,

17
00:00:44,934 --> 00:00:48,467
malo vjerojatan faraon traži
mudrost od bogova.

18
00:00:48,467 --> 00:00:50,567
- Iznimno je
važno za Hatšepsut

19
00:00:50,567 --> 00:00:53,667
imati ovaj legitimitet
jer je žena.

20
00:00:53,667 --> 00:00:56,000
- Ona je to znala
a da se ne vidi

21
00:00:56,000 --> 00:00:57,834
kao netko tko bi mogao
zaštiti narod,

22
00:00:57,834 --> 00:00:59,800
nikada ne bi bila poštovana.

23
00:00:59,800 --> 00:01:05,067
(tajanstvena glazba)
(sat otkucava)

24
00:01:08,401 --> 00:01:12,333
(šuštanje tarot karata)

25
00:01:12,333 --> 00:01:15,034
(stranice se prevrću)

26
00:01:19,734 --> 00:01:21,434
(blaga dramatična glazba)

27
00:01:21,434 --> 00:01:22,901
- [Pripovjedač] srpnja 1588.

28
00:01:23,900 --> 00:01:26,300
španjolska armada
približava engleskoj obali

29
00:01:26,300 --> 00:01:30,767
pripremajući se za invaziju i
svrgnuti kraljicu Elizabetu I.

30
00:01:30,767 --> 00:01:33,767
Engleska flota čeliči
sebe u obrani,

31
00:01:33,767 --> 00:01:36,401
angažirajući Armadu
u napetoj borbi

32
00:01:36,401 --> 00:01:38,201
da zaštite svoju kraljicu.

33
00:01:38,201 --> 00:01:42,134
Zatim, kao španjolska flota
procjenjuje svoju strategiju,

34
00:01:42,134 --> 00:01:46,534
jedra iznenada uhvatiti a
nalet vjetra s juga.

35
00:01:46,534 --> 00:01:48,100
Povjetarac postaje sve jači,

36
00:01:48,100 --> 00:01:50,267
a uskoro i bućkanje
vjetrovi i valovi

37
00:01:50,267 --> 00:01:52,934
pretvoriti u snažnu oluju

38
00:01:52,934 --> 00:01:56,201
koji baca Armadu
u Sjeverno more.

39
00:01:56,201 --> 00:01:58,067
Dok oluje nastavljaju bjesnjeti,

40
00:01:58,067 --> 00:02:00,867
Španjolski brodovi su se razbili
kraj stjenovite obale

41
00:02:00,867 --> 00:02:03,167
Irske i Škotske.

42
00:02:03,167 --> 00:02:07,034
To je preokret sreće
koji preokreće tok rata.

43
00:02:08,433 --> 00:02:12,034
Ali od Engleza
pobjeda, nastaje priča.

44
00:02:12,034 --> 00:02:15,767
Neki kažu da nije jednostavno
sva sreća što je pobijedio dan.

45
00:02:15,767 --> 00:02:17,701
Vjeruju da je to magija:

46
00:02:17,701 --> 00:02:19,300
Čarolija koju je napravio čovjek

47
00:02:19,300 --> 00:02:21,967
koji je bio kod Elizabete
sud desetljećima,

48
00:02:21,967 --> 00:02:25,967
njezin astrolog,
misteriozni John Dee.

49
00:02:27,034 --> 00:02:30,801
- On je bio čovjek koji
bio duboko upleten

50
00:02:30,801 --> 00:02:34,100
u alkemiji, numerologiji,

51
00:02:34,100 --> 00:02:35,801
pa čak je i rečeno

52
00:02:35,801 --> 00:02:39,967
da je bio u stanju
komunicirati s anđelima.

53
00:02:39,967 --> 00:02:40,967
(blaga glazba)

54
00:02:40,967 --> 00:02:42,934
- [Pripovjedač] Početkom 1550-ih,

55
00:02:42,934 --> 00:02:46,434
John Dee uživa ugled
kao jedan od engleskih

56
00:02:46,434 --> 00:02:50,133
najperspektivniji mladi
matematičari i astrolozi.

57
00:02:50,133 --> 00:02:52,834
- Jedna od stvari koje je
zanimljivo o Johnu Deeju

58
00:02:52,834 --> 00:02:54,901
je njegova kombinacija
onoga o čemu mislimo

59
00:02:54,901 --> 00:02:57,000
kao visoko racionalan
nešto poput matematike,

60
00:02:57,000 --> 00:02:59,200
ali i ovaj zagrljaj
duhovnog.

61
00:02:59,200 --> 00:03:01,734
Ali ispada da ta dva
uopće nisu nedosljedni.

62
00:03:01,734 --> 00:03:03,367
Zapravo, možemo ići
natrag do Pitagore

63
00:03:03,367 --> 00:03:05,234
kao jedan od prvih
koji je stvarno mislio

64
00:03:05,234 --> 00:03:07,934
da postoji neka temeljna
struktura stvari,

65
00:03:07,934 --> 00:03:10,867
a matematika može
ponekad uhvati to.

66
00:03:10,867 --> 00:03:13,200
- Znanost kakvu poznajemo
bilo je stoljećima daleko.

67
00:03:13,200 --> 00:03:16,867
Ljudi poput Galileja, Kopernika,
pa čak i Isaac Newton

68
00:03:16,867 --> 00:03:18,701
svi su bili uključeni u stvari

69
00:03:18,701 --> 00:03:20,934
da bismo sada
razmislite o okultnom.

70
00:03:20,934 --> 00:03:25,867
Dakle, u tom kontekstu, John
Dee uopće nije neobična.

71
00:03:25,867 --> 00:03:27,534
- [Pripovjedač] John
Dee je radio kao učitelj

72
00:03:27,534 --> 00:03:31,867
a također i astrolog za
Britanske plemićke obitelji.

73
00:03:31,867 --> 00:03:34,200
- To je vrlo uobičajeno za pokrovitelje

74
00:03:34,200 --> 00:03:39,067
platiti astrologe
sastavljati horoskope.

75
00:03:39,067 --> 00:03:43,633
I koristeći pozicije od
zvijezde i planete,

76
00:03:43,633 --> 00:03:45,067
mogu davati predviđanja

77
00:03:45,067 --> 00:03:49,067
pa čak i ponudu
medicinske dijagnoze.

78
00:03:49,067 --> 00:03:52,567
- Natalna karta je neka vrsta
nacrt vašeg života.

79
00:03:52,567 --> 00:03:54,867
To je tvoja nebeska DNK.

80
00:03:54,867 --> 00:03:57,400
Kad poznaješ nečiju
podaci o rođenju,

81
00:03:57,400 --> 00:03:58,867
možeš toliko toga.

82
00:03:58,867 --> 00:04:00,733
Možete saznati
sve što stvarno želite.

83
00:04:00,733 --> 00:04:02,267
(glasba koja teče)

84
00:04:02,267 --> 00:04:04,501
- [Pripovjedač] Astrologija je
široko prihvaćena kao činjenica

85
00:04:04,501 --> 00:04:06,000
u Engleskoj u 16. stoljeću,

86
00:04:06,000 --> 00:04:08,634
a razumije se da
kretanja planeta

87
00:04:08,634 --> 00:04:13,433
utjecati na živote svih
od pučana do plemića.

88
00:04:13,433 --> 00:04:15,400
- John Dee ima ovo
stvarno zanimljivo,

89
00:04:15,400 --> 00:04:18,101
gotovo znanstveno ili
na neki način empirijski,

90
00:04:18,101 --> 00:04:20,900
pogled na to kako astrologija funkcionira.

91
00:04:20,900 --> 00:04:22,433
On to vjeruje

92
00:04:22,433 --> 00:04:24,501
sve nebesko
tijela koja su vani

93
00:04:24,501 --> 00:04:28,567
zrače ove zrake
ono što on naziva nebeskom krepošću

94
00:04:28,567 --> 00:04:30,300
dolje na nas.

95
00:04:30,300 --> 00:04:32,834
A kada sudjelujete u
ovaj prikaz ovih planeta

96
00:04:32,834 --> 00:04:34,267
i pokrete
različitih zvijezda,

97
00:04:34,267 --> 00:04:35,767
ti si zapravo
pokušavajući predvidjeti

98
00:04:35,767 --> 00:04:37,900
gdje će padati te zrake.

99
00:04:37,900 --> 00:04:39,000
- [Pripovjedač] Ali
baš kad se čini

100
00:04:39,000 --> 00:04:41,101
Zvijezda Johna Deeja je u usponu,

101
00:04:41,101 --> 00:04:44,600
nešto se dogodi da
on ne predviđa.

102
00:04:44,600 --> 00:04:46,567
(tajanstvena glazba)

103
00:04:46,567 --> 00:04:49,100
1553., Engleska monarhija

104
00:04:49,100 --> 00:04:51,934
baca se u a
kriza nasljeđivanja.

105
00:04:51,934 --> 00:04:54,934
Edward VI umire u dobi od 15 godina.

106
00:04:54,934 --> 00:04:57,067
Njegova nasljednica, Lady Jane Grey,

107
00:04:57,067 --> 00:05:00,133
ostaje na prijestolju
za samo devet dana

108
00:05:00,133 --> 00:05:04,934
prije nego što ga je Edward svrgnuo
nemilosrdna polusestra, Mary.

109
00:05:05,967 --> 00:05:08,067
- Engleska se pridružila
Protestantska reformacija

110
00:05:08,067 --> 00:05:10,501
godine s Henrikom VIII
početkom 16. stoljeća

111
00:05:10,501 --> 00:05:12,834
kada je tražio a
razvod od prve supruge

112
00:05:12,834 --> 00:05:15,034
a njemu je taj razvod odbijen.

113
00:05:15,034 --> 00:05:17,067
Međutim, sama Engleska

114
00:05:17,067 --> 00:05:20,067
imali vrlo, vrlo različite
konkurentske vjerske sile

115
00:05:20,067 --> 00:05:22,034
sve se poklapa u isto vrijeme.

116
00:05:22,034 --> 00:05:25,167
Tako ste imali u zemlji
konzervativni katolički elementi

117
00:05:25,167 --> 00:05:27,067
koji je htio vidjeti
povratak zemlje

118
00:05:27,067 --> 00:05:29,300
katoličkom
nabor ispod pape.

119
00:05:29,300 --> 00:05:31,000
Imao si druge
protestantski elementi

120
00:05:31,000 --> 00:05:32,501
koji su htjeli vidjeti zemlju

121
00:05:32,501 --> 00:05:35,834
dovršiti svoj prekid od
katolička crkva.

122
00:05:35,834 --> 00:05:37,567
i Marija,

123
00:05:37,567 --> 00:05:40,401
kći Henryjeva prvoga
supruga Katarina Aragonska,

124
00:05:40,401 --> 00:05:42,367
je pobožni katolik.

125
00:05:42,367 --> 00:05:45,834
I ona to želi
vrati zemlju nazad

126
00:05:45,834 --> 00:05:47,534
u katoličko stado.

127
00:05:47,534 --> 00:05:51,800
Ona stječe reputaciju
radeći to nasilnim sredstvima.

128
00:05:51,800 --> 00:05:53,334
Pod Marijinom vladavinom,

129
00:05:53,334 --> 00:05:57,301
najmanje 250 protestanata
bili spaljeni na lomači.

130
00:05:57,301 --> 00:06:01,034
- I ovo ju osvaja
ime Bloody Mary.

131
00:06:01,034 --> 00:06:02,934
(nastavlja se misteriozna glazba)

132
00:06:02,934 --> 00:06:06,067
- [Pripovjedač] U svibnju godine
1555., John Dee je uhićen

133
00:06:06,067 --> 00:06:07,767
i održan u londonskom Toweru.

134
00:06:07,767 --> 00:06:12,400
Optužen je za izračunavanje,
vračanje i čaranje.

135
00:06:12,400 --> 00:06:15,867
- John Dee ide na posao
za princezu Elizabetu,

136
00:06:15,867 --> 00:06:18,467
jedna od kćeri
Henrika VIII,

137
00:06:18,467 --> 00:06:22,934
i počinje sastavljati horoskope
za princezu Elizabetu.

138
00:06:22,934 --> 00:06:25,934
Sada, ovo je potencijalno
prilično opasno

139
00:06:25,934 --> 00:06:29,267
jer Elizabeta
nije monarh,

140
00:06:29,267 --> 00:06:33,033
i predviđanje smrti
vladajućeg monarha

141
00:06:33,033 --> 00:06:35,067
na bilo koji način, oblik ili oblik

142
00:06:35,067 --> 00:06:38,567
može se protumačiti kao izdaja.

143
00:06:38,567 --> 00:06:39,734
(napeta glazba)

144
00:06:39,734 --> 00:06:41,267
- [Pripovjedač] Nakon njegovog uhićenja,

145
00:06:41,267 --> 00:06:43,434
dolaze novi svjedoci
naprijed tvrdeći John Dee

146
00:06:43,434 --> 00:06:47,234
pokušavao uništiti
Kraljica Marija s magijom.

147
00:06:47,234 --> 00:06:50,300
- Sve glasine da on
bacao čini

148
00:06:50,300 --> 00:06:55,967
to je bila karta u jednom smjeru
do skele za izvršenje.

149
00:06:56,767 --> 00:06:58,233
- [Pripovjedač] Poslije
nekoliko mjeseci

150
00:06:58,233 --> 00:06:59,501
i to bez jakih
dokaz protiv njega,

151
00:06:59,501 --> 00:07:00,867
optužbe su odbačene

152
00:07:00,867 --> 00:07:02,967
a John Dee je
pušten iz zatvora.

153
00:07:04,134 --> 00:07:07,667
- Nakon što je John Dee
optužen za čaranje,

154
00:07:07,667 --> 00:07:11,267
njegov ugled je
stvarno zaogrnuto

155
00:07:11,267 --> 00:07:14,701
u strepnji i nervozi.

156
00:07:14,701 --> 00:07:17,467
Ljudi ne znaju
što učiniti s njim.

157
00:07:17,467 --> 00:07:20,901
- Počinje se vidjeti
kao opasan čovjek,

158
00:07:20,901 --> 00:07:24,967
kao netko tko se petlja
u mračnim umjetnostima,

159
00:07:24,967 --> 00:07:27,301
netko kome se ne može vjerovati,

160
00:07:27,301 --> 00:07:31,667
netko tko možda igra
s demonskim silama.

161
00:07:31,667 --> 00:07:33,301
(blaga glazba)

162
00:07:33,301 --> 00:07:36,501
- Kraljica Marija umire
U studenom 1558.

163
00:07:36,501 --> 00:07:38,667
Dok se Elizabeta priprema
preuzeti prijestolje,

164
00:07:38,667 --> 00:07:42,801
ona će biti peta
monarh za samo 12 godina.

165
00:07:42,801 --> 00:07:44,200
S tlačnom montažom

166
00:07:44,200 --> 00:07:46,001
kako bi se osiguralo da joj
vladavina je mirna i stabilna

167
00:07:46,001 --> 00:07:48,167
u usporedbi s onom od
njeni prethodnici,

168
00:07:48,167 --> 00:07:50,600
nije dugo prije
Vještine Johna Deeja

169
00:07:50,600 --> 00:07:52,534
pozivaju se još jednom.

170
00:07:54,134 --> 00:07:58,167
- John Dee postaje
njezina znanstvena i
astrološki savjetnik.

171
00:07:58,167 --> 00:08:01,534
Zapravo, temelji se na Johnu
Deejevi izračuni i savjeti

172
00:08:01,534 --> 00:08:05,001
da je datum nje
bira se krunidba.

173
00:08:05,001 --> 00:08:06,100
- Kad već razgovaramo
o nečemu

174
00:08:06,100 --> 00:08:07,767
poput kraljevske krunidbe,

175
00:08:07,767 --> 00:08:09,534
govorimo o
izborna astrologija

176
00:08:09,534 --> 00:08:14,434
koja nastoji utisnuti an
pogodan trenutak za pomoć u osiguravanju

177
00:08:14,434 --> 00:08:17,100
da što god da je to
rađa se u tom trenutku

178
00:08:17,100 --> 00:08:22,367
nastavlja dalje u najboljem i
najlakši tečaj koji se može zamisliti.

179
00:08:23,167 --> 00:08:25,067
Dakle, dobivanje pravog datuma

180
00:08:25,067 --> 00:08:28,667
i dobivanje pravog vremena
posebno je tako ključna.

181
00:08:29,567 --> 00:08:31,034
- [Pripovjedač] John Dee

182
00:08:31,034 --> 00:08:32,567
odabire kraljice Elizabete
datum krunidbe.

183
00:08:32,567 --> 00:08:38,001
A 15. siječnja 1559. god.
ona stupa na prijestolje.

184
00:08:39,234 --> 00:08:40,867
Bilo dobrim proricanjem
ili dobrog državnika,

185
00:08:40,867 --> 00:08:43,867
Elizabeta je vladala 45 godina,

186
00:08:43,867 --> 00:08:47,367
razdoblje označeno kao
Zlatno doba Engleske.

187
00:08:47,367 --> 00:08:50,333
Dok Elizabeth uživa u
duga i uspješna vladavina,

188
00:08:50,333 --> 00:08:54,934
John Dee nastavlja pomagati
kraljica kako god može.

189
00:08:54,934 --> 00:08:57,033
- U prvim godinama
Elizabetine vladavine,

190
00:08:57,033 --> 00:09:00,101
ljudi su vrlo
osjetljiv na znakove

191
00:09:00,101 --> 00:09:01,800
jer ne znaju

192
00:09:01,800 --> 00:09:04,133
ako Elizabeta ide
trajati kao kraljica.

193
00:09:04,133 --> 00:09:08,301
- [Pripovjedač] Godine 1577. veliki
komet prošao blizu Zemlje.

194
00:09:08,301 --> 00:09:11,400
Njegov izgled bio je
neki tumače kao znak

195
00:09:11,400 --> 00:09:14,934
da je kraljica Elizabeta
vladavina bi mogla biti neuspješna.

196
00:09:14,934 --> 00:09:17,301
- Bilo je vrlo negativno
konotacija s kometima

197
00:09:17,301 --> 00:09:20,667
gdje se ovako vide
proročanstvo propasti i tame.

198
00:09:20,667 --> 00:09:24,267
John Dee je doveden u
vrsta reinterpretacije kometa.

199
00:09:24,267 --> 00:09:26,167
Postoji ovo
preoblikovanje kometa

200
00:09:26,167 --> 00:09:29,400
kao predskazanje blagostanja.

201
00:09:29,400 --> 00:09:33,433
- A onda imamo bolesti
koji razbija Elizabethino tijelo,

202
00:09:33,433 --> 00:09:36,433
i opet, ovo su
smatrati lošim znakom.

203
00:09:36,433 --> 00:09:40,600
Ali Dee je dovedena u
pokušati izliječiti njezina stanja

204
00:09:40,600 --> 00:09:43,500
eventualno magijom.

205
00:09:43,500 --> 00:09:44,934
- U sljedećih 20 godina,

206
00:09:44,934 --> 00:09:47,100
John Dee bi savjetovao
Elizabeta i njezina vlada

207
00:09:47,100 --> 00:09:48,667
o nizu znanstvenih pitanja,

208
00:09:48,667 --> 00:09:51,234
posebno učiniti
s istraživanjem.

209
00:09:51,234 --> 00:09:52,933
Engleska u tom trenutku

210
00:09:52,933 --> 00:09:54,934
je u utrci s drugima
europske zemlje

211
00:09:54,934 --> 00:09:57,567
da iskoriste ove nove zemlje
koji je bio otkriven

212
00:09:57,567 --> 00:10:00,434
nekoliko desetljeća ranije
Kristofora Kolumba.

213
00:10:00,434 --> 00:10:03,967
- I Dee kovanice
termin Britansko carstvo.

214
00:10:03,967 --> 00:10:07,334
On otvara oči
ljudi na Elizabetinom dvoru

215
00:10:07,334 --> 00:10:12,601
na ideju da Britanija
mogla biti velika svjetska sila.

216
00:10:13,467 --> 00:10:15,134
(tajanstvena glazba)

217
00:10:15,134 --> 00:10:16,500
- Dakle, John Dee radi sve
ovog rada na sudu,

218
00:10:16,500 --> 00:10:18,300
ali on zapravo nikad nije
u gomili.

219
00:10:18,300 --> 00:10:20,700
Nije u stanju
poljuljati njegov ugled

220
00:10:20,700 --> 00:10:22,267
i vrsta
mračnija asocijacija

221
00:10:22,267 --> 00:10:24,967
koji dolazi iz njegovog
okultne prakse.

222
00:10:24,967 --> 00:10:26,967
Zbog ovih asocijacija,

223
00:10:26,967 --> 00:10:29,601
on je gurnut dalje i
dalje na margine,

224
00:10:29,601 --> 00:10:33,401
i to na način koji samo donosi
njega bliže okultnom

225
00:10:33,401 --> 00:10:35,633
i postaje ovo
samoispunjavajući ciklus.

226
00:10:35,633 --> 00:10:38,667
- I kako je postajao sve više i
više zainteresiran za okultno,

227
00:10:38,667 --> 00:10:41,933
skupio je ikada
veća knjižnica.

228
00:10:41,933 --> 00:10:44,567
Skupljao je
pergamene i knjige.

229
00:10:44,567 --> 00:10:48,767
Imao je jedan od
najdojmljivije
knjižnice okultnog

230
00:10:48,767 --> 00:10:50,600
u Europi tog vremena.

231
00:10:50,600 --> 00:10:52,233
(tajanstvena glazba)

232
00:10:52,233 --> 00:10:54,034
- [Pripovjedač] Deeina predanost
za istraživanje okultnog

233
00:10:54,034 --> 00:10:56,800
ukorijenjeno je u njegovoj želji da
razviti razumijevanje

234
00:10:56,800 --> 00:10:59,467
onoga što vjeruje
je božanska sila

235
00:10:59,467 --> 00:11:01,334
koja pokreće svemir.

236
00:11:02,667 --> 00:11:04,134
- smatra John Dee

237
00:11:04,134 --> 00:11:07,634
koji je u podlozi
ukupnost svemira

238
00:11:07,634 --> 00:11:13,067
je božanska sila stvorena
bogom svojom logikom.

239
00:11:14,234 --> 00:11:17,400
I vjeruje da on
može iskoristiti moć

240
00:11:17,400 --> 00:11:21,367
ovog božanskog
sila kroz magiju.

241
00:11:21,367 --> 00:11:22,867
- [Pripovjedač] The
obećanje otključavanja

242
00:11:22,867 --> 00:11:24,333
misterije svemira

243
00:11:24,333 --> 00:11:26,500
samo pojačava
Deeina spremnost

244
00:11:26,500 --> 00:11:30,601
nastaviti s ovim znanjem
svim potrebnim sredstvima.

245
00:11:30,601 --> 00:11:31,901
- U njegovoj kući u Mortlakeu,

246
00:11:31,901 --> 00:11:34,567
čudni eksperimenti
su se provodile,

247
00:11:34,567 --> 00:11:38,301
vrsta stvari koje
preplašio bi svoje susjede.

248
00:11:39,134 --> 00:11:40,900
- [Pripovjedač] Neki vjeruju Dee

249
00:11:40,900 --> 00:11:42,667
možda je bio zanimljiv
u alkemijskim eksperimentima

250
00:11:42,667 --> 00:11:45,534
pronaći eliksir
vječnog života,

251
00:11:45,534 --> 00:11:47,300
ili čak kamen mudraca

252
00:11:47,300 --> 00:11:50,167
koji bi mogao pretvoriti bazu
metala u zlato.

253
00:11:51,467 --> 00:11:55,200
- Njegove metode postaju
sve nekonvencionalnije

254
00:11:55,200 --> 00:11:58,567
što više uči
ova božanska sila,

255
00:11:58,567 --> 00:12:02,767
dok shvaća da je
naići na pitanja

256
00:12:02,767 --> 00:12:06,200
da samo Bog
Može sam odgovoriti.

257
00:12:06,200 --> 00:12:07,733
- Dee razvija snažan interes

258
00:12:07,733 --> 00:12:10,901
u pokušaju da
komunicirati s anđelima.

259
00:12:10,901 --> 00:12:14,400
Želi razgovarati s ovim
vrsta međusloja

260
00:12:14,400 --> 00:12:17,401
između nas i Boga.

261
00:12:17,401 --> 00:12:20,767
Također želi otkriti
izvorni jezik

262
00:12:20,767 --> 00:12:22,767
koji se govorio u
rajski vrt,

263
00:12:22,767 --> 00:12:25,367
a njegova nada je
da pritom,

264
00:12:25,367 --> 00:12:28,933
mogao bi naučiti o
izvorna mudrost

265
00:12:28,933 --> 00:12:31,134
koja je stvorila svemir.

266
00:12:32,267 --> 00:12:33,767
- [Pripovjedač] Kao on
nastavlja svoju potjeru

267
00:12:33,767 --> 00:12:35,401
otkriti
Adamov jezik,

268
00:12:35,401 --> 00:12:37,901
Dee shvaća da ne može
postići ovo znanje

269
00:12:37,901 --> 00:12:39,934
putem konvencionalnih sredstava.

270
00:12:39,934 --> 00:12:42,567
Unatoč zabrinutosti zbog
njegov rastući ugled

271
00:12:42,567 --> 00:12:44,401
za petljanje u mračnim umjetnostima,

272
00:12:44,401 --> 00:12:47,933
Dee počinje raditi s
skrajeri, ili mediji,

273
00:12:47,933 --> 00:12:51,267
za koga vjeruje da može
prizvati vizije anđela.

274
00:12:51,267 --> 00:12:53,467
- Dee koristi svakakve metode

275
00:12:53,467 --> 00:12:57,067
pokušati otkriti
skrivene istine.

276
00:12:57,067 --> 00:12:59,100
A jedan od njih vreba,

277
00:12:59,100 --> 00:13:01,467
koja gleda u predmete

278
00:13:01,467 --> 00:13:04,200
kako bi vidjeli
obrasci i vizije.

279
00:13:04,200 --> 00:13:07,267
I takve stvari
oni koriste kristalne kugle,

280
00:13:07,267 --> 00:13:11,367
ili sam Dee koristi
ogledalo od opsidijana.

281
00:13:11,367 --> 00:13:13,300
- A ti viriš
u ove površine

282
00:13:13,300 --> 00:13:16,867
pokušati vidjeti vizije
od potencijalno
prošlost, budućnost.

283
00:13:16,867 --> 00:13:18,967
Prisluškuješ
ovo drugo carstvo.

284
00:13:18,967 --> 00:13:22,767
- Nije on sam
ulaznica odličan skrajer,

285
00:13:22,767 --> 00:13:26,800
pa unosi a
povorka skrajera

286
00:13:26,800 --> 00:13:28,301
pokušati mu pomoći.

287
00:13:29,134 --> 00:13:30,833
- [Pripovjedač] U ožujku 1582.

288
00:13:30,833 --> 00:13:33,533
26-godišnji muškarac
imenom Edward Kelly

289
00:13:33,533 --> 00:13:34,934
pokuca na vrata Johna Deeja

290
00:13:34,934 --> 00:13:37,767
i nudi se za rad
kao njegov novi skrajer.

291
00:13:37,767 --> 00:13:41,300
- U Edward Kelly, John Dee
stvarno nađe srodnu dušu.

292
00:13:41,300 --> 00:13:45,033
Evo još nekoga
koga zanima
traganje za znanjem,

293
00:13:45,033 --> 00:13:46,867
ne konvencionalnim sredstvima,

294
00:13:46,867 --> 00:13:50,900
ali kojom god metodom
daje rezultate.

295
00:13:50,900 --> 00:13:52,634
- [Pripovjedač] Što se događa
sljedeći uvjerava Dee

296
00:13:52,634 --> 00:13:56,834
da Kelly može pružiti
odgovori koje drugi ne mogu.

297
00:13:56,834 --> 00:13:59,300
- Kelly je jasna
željan impresionirati Dee.

298
00:13:59,300 --> 00:14:02,033
I tijekom jednog od
njegove skrajing sesije,

299
00:14:02,033 --> 00:14:06,700
on tvrdi da uspostavlja kontakt
s arkanđelom Urielom.

300
00:14:06,700 --> 00:14:10,067
Ovo silno impresionira Dee

301
00:14:10,067 --> 00:14:13,434
jer je Dee pokušavala
razgovarati s anđelima godinama

302
00:14:13,434 --> 00:14:17,534
i Kelly je uspjela
torbu arhanđela.

303
00:14:17,534 --> 00:14:21,467
- Činjenica da je Dee mogla
ne ispucati scraying

304
00:14:21,467 --> 00:14:22,867
s likom anđela,

305
00:14:22,867 --> 00:14:25,100
ali Kelly je mogla
u prvom pokušaju,

306
00:14:25,100 --> 00:14:29,034
to ili govori da je izuzetno
talentiran ili je lažnjak.

307
00:14:29,034 --> 00:14:31,200
- [Pripovjedač] Do kraja
njihova prva seansa skrajiranja,

308
00:14:31,200 --> 00:14:34,367
John Dee vjeruje da Edward
Kelly ga je približila

309
00:14:34,367 --> 00:14:36,534
za učenje
ademov jezik.

310
00:14:36,534 --> 00:14:38,034
Kelly se useljava u njegovu kuću,

311
00:14:38,034 --> 00:14:39,533
i sljedećih nekoliko godina,

312
00:14:39,533 --> 00:14:42,600
njih dvoje rade na
redovito dozivati anđele.

313
00:14:42,600 --> 00:14:44,601
- Iznenađujuće je da John Dee

314
00:14:44,601 --> 00:14:48,067
nije malo više
sumnjičav prema Edwardu Kellyju.

315
00:14:48,067 --> 00:14:52,867
Ovdje je čovjek koji iznenada
pojavljuje se iz vedra neba

316
00:14:52,867 --> 00:14:56,100
i kaže da može
komunicirati s anđelima.

317
00:14:56,100 --> 00:14:59,367
- Osim svega
inače mu nedostaje uho.

318
00:14:59,367 --> 00:15:03,100
Sad, razlog za to bi mogao
bilo da je uho odsječeno

319
00:15:03,100 --> 00:15:06,767
kao rezultat zločina
poput krivotvorenja novčića.

320
00:15:06,767 --> 00:15:08,767
Ovo nije bila takva osoba

321
00:15:08,767 --> 00:15:10,667
da bi Dee trebala biti
družiti se sa,

322
00:15:10,667 --> 00:15:15,634
a ipak na kraju uzima
njega kao pouzdanog prijatelja.

323
00:15:16,767 --> 00:15:18,667
- Kad smo na
potraga za nečim,

324
00:15:18,667 --> 00:15:20,267
kad postoji nešto mi
želja ili nešto što volimo,

325
00:15:20,267 --> 00:15:21,934
kako je John Dee želio
otkriti ovaj jezik,

326
00:15:21,934 --> 00:15:24,100
ako postoji ovaj savjet
da je na tragu,

327
00:15:24,100 --> 00:15:26,600
on može postati vrlo
slijep za sve drugo,

328
00:15:26,600 --> 00:15:28,101
uključujući mogućnost

329
00:15:28,101 --> 00:15:30,167
da je ova osoba
zapravo prijevare ih.

330
00:15:30,167 --> 00:15:33,600
- Kelly ih stvara
vrsta fantastičnih vizija

331
00:15:33,600 --> 00:15:34,800
kako anđeli izgledaju.

332
00:15:34,800 --> 00:15:37,133
Ponekad jesu
blistavih očiju,

333
00:15:37,133 --> 00:15:39,767
dugo bilo zlato
ili ljubičaste haljine.

334
00:15:39,767 --> 00:15:41,300
Ponekad su djeca

335
00:15:41,300 --> 00:15:42,767
koji trče
okolo vragolasto,

336
00:15:42,767 --> 00:15:44,501
a ponekad i jesu
zastrašujući duhovi

337
00:15:44,501 --> 00:15:49,967
da onda na kraju ide
opsjedati Deein dom.

338
00:15:51,134 --> 00:15:53,067
- Kad priča o čemu
on vidi s anđelima,

339
00:15:53,067 --> 00:15:54,600
ponekad uzima stvari
koje su zapravo bile u knjigama

340
00:15:54,600 --> 00:15:56,467
da zna da je John Dee pročitao.

341
00:15:56,467 --> 00:15:58,033
A ovo je stvarno pametno

342
00:15:58,033 --> 00:16:00,034
jer na neki način povezuje
sa slikom stvarnosti

343
00:16:00,034 --> 00:16:02,500
koje ima John Dee
već imao u mislima.

344
00:16:02,500 --> 00:16:03,967
To mu ponovno potvrđuje,

345
00:16:03,967 --> 00:16:06,400
“Oh, stvarno jest
razgovarajući s anđelima."

346
00:16:06,400 --> 00:16:07,800
- [Pripovjedač] Govorim
preko Kelly,

347
00:16:07,800 --> 00:16:09,834
anđeli uskoro
dostaviti samu stvar

348
00:16:09,834 --> 00:16:13,167
da je John Dee bio
tražeći sve ove godine:

349
00:16:13,167 --> 00:16:14,567
Adamov jezik.

350
00:16:14,567 --> 00:16:16,500
(eterična glazba se nastavlja)

351
00:16:16,500 --> 00:16:18,001
- To je jezik

352
00:16:18,001 --> 00:16:20,334
da će na kraju
nazvati enohijanskim.

353
00:16:20,334 --> 00:16:26,001
To će imati ogroman utjecaj
na stoljeća okultista

354
00:16:27,067 --> 00:16:29,767
sve dolje do
zloglasni Aleister Crowley,

355
00:16:29,767 --> 00:16:32,667
koji će postati
nešto opsesivno

356
00:16:32,667 --> 00:16:35,567
o izljevima
u enohijanskom

357
00:16:35,567 --> 00:16:37,500
koji su dobili Dee i Kelly.

358
00:16:37,500 --> 00:16:41,167
- Moguće je da je samo
izuzetno dobar šarlatan,

359
00:16:41,167 --> 00:16:43,967
ali u isto vrijeme, on
ne bi imao obrazovanje

360
00:16:43,967 --> 00:16:48,033
samo moći stvarati
takav jezik.

361
00:16:48,033 --> 00:16:50,667
Enohijanski je izuzetno
sofisticiran.

362
00:16:50,667 --> 00:16:52,967
- I što je
mistificirajuće za Johna Deeja

363
00:16:52,967 --> 00:16:57,200
je i nakon što nauči
Adamov jezik,

364
00:16:57,200 --> 00:17:02,567
još uvijek ne može otključati
tajne svemira.

365
00:17:04,100 --> 00:17:05,234
- [Pripovjedač] Iako je
misterije svemira

366
00:17:05,234 --> 00:17:06,801
ostati mučno neuhvatljiv,

367
00:17:06,801 --> 00:17:09,367
anđeli su brzi
za izdavanje drugih naredbi

368
00:17:09,367 --> 00:17:11,100
preko Kelly.

369
00:17:11,100 --> 00:17:13,934
Po njihovoj uputi,
muškarci ostavljaju Englesku iza sebe

370
00:17:13,934 --> 00:17:17,034
tražiti pokroviteljstvo na
kraljevski dvorovi Europe,

371
00:17:17,034 --> 00:17:19,867
putovanje koje će biti
početak kraja

372
00:17:19,867 --> 00:17:21,934
njihovog partnerstva.

373
00:17:21,934 --> 00:17:25,933
- Dee i Kelly kreću
svojevrsni okultni roadshow.

374
00:17:25,933 --> 00:17:28,901
Obilaze kraljevsku
sudovi Europe

375
00:17:28,901 --> 00:17:31,801
obećavajući da će oni
može koristiti alkemiju

376
00:17:31,801 --> 00:17:36,067
za transmutaciju osnovnih metala
u zlato i tako dalje.

377
00:17:36,067 --> 00:17:39,600
I knezovi, vojvode,
nadbiskupi Europe

378
00:17:39,600 --> 00:17:42,101
opčinjeni su svime ovim.

379
00:17:42,900 --> 00:17:45,434
- Kelly se počinje razvijati

380
00:17:45,434 --> 00:17:49,233
impresivnu reputaciju
kao alkemičar,

381
00:17:49,233 --> 00:17:53,934
i ravnotežu snaga
između Kelly i Dee smjene,

382
00:17:53,934 --> 00:17:59,034
s Kelly čak i liječenjem
John Dee kao asistent.

383
00:18:00,100 --> 00:18:01,934
- Kao što se često događa
s okultnim,

384
00:18:01,934 --> 00:18:04,067
seks dolazi u jednadžbu,

385
00:18:04,067 --> 00:18:09,134
a Kelly kaže Dee da je
bio obaviješten nekom silom

386
00:18:10,600 --> 00:18:14,967
da je apsolutno neophodno
da on i Dee zamijene žene.

387
00:18:15,967 --> 00:18:18,967
I Dee se slaže s ovim.

388
00:18:18,967 --> 00:18:21,633
- Ovo je bilo duboko
uznemirujući Johna Deeja

389
00:18:21,633 --> 00:18:25,133
jer unatoč svemu
njegovih eksperimenata
u čarobnom svijetu,

390
00:18:25,133 --> 00:18:27,433
bio je i duboko
religiozan čovjek,

391
00:18:27,433 --> 00:18:30,967
netko tko je jako vjerovao
u svetosti braka.

392
00:18:30,967 --> 00:18:33,867
- [Pripovjedač] Onda,
U veljači 1589.

393
00:18:33,867 --> 00:18:35,801
idu svojim putem.

394
00:18:35,801 --> 00:18:37,367
Dee se vraća u Englesku,

395
00:18:37,367 --> 00:18:39,700
dok Kelly nastavlja na
postati alkemičar

396
00:18:39,700 --> 00:18:41,767
za najmoćnije
čovjek u Europi,

397
00:18:41,767 --> 00:18:44,133
sveti rimski
car, Rudolf II.

398
00:18:44,133 --> 00:18:46,467
- Međutim, samo a
nekoliko godina kasnije,

399
00:18:46,467 --> 00:18:48,300
zatvorio ga je Rudolf.

400
00:18:48,300 --> 00:18:52,133
Umire u ovom zatvoru
u Svetom Rimskom Carstvu.

401
00:18:52,133 --> 00:18:53,600
- [Pripovjedač] John
Dee i njegova obitelj

402
00:18:53,600 --> 00:18:56,667
vratio se u Englesku krajem 1589

403
00:18:56,667 --> 00:18:58,867
samo da bi otkrio svoj dom

404
00:18:58,867 --> 00:19:02,567
i život koji je imao
ranije izgrađena u ruševinama.

405
00:19:02,567 --> 00:19:04,367
Kuća mu je opljačkana.

406
00:19:04,367 --> 00:19:07,567
Lopovi su mu ukrali
astrološku opremu,

407
00:19:07,567 --> 00:19:08,900
njegovi alkemijski materijali,

408
00:19:08,900 --> 00:19:12,467
i preko 500
rukopisa i knjiga.

409
00:19:12,467 --> 00:19:14,000
- Njegova kuća u Mortlakeu

410
00:19:14,000 --> 00:19:17,733
sa svojim dragocjenim
knjižnica je opljačkana,

411
00:19:17,733 --> 00:19:19,433
neki ljudi misle
od strane bijesne rulje,

412
00:19:19,433 --> 00:19:21,033
eventualno od strane studenata

413
00:19:21,033 --> 00:19:24,034
koji je samo htio dobiti
ruke na njegovim knjigama.

414
00:19:24,034 --> 00:19:29,267
- John Dee je nekoć bio poznat
član engleskog društva,

415
00:19:30,067 --> 00:19:32,934
ali sada ima vrlo malo prijatelja.

416
00:19:32,934 --> 00:19:35,034
- I sve njegove godine u inozemstvu

417
00:19:35,034 --> 00:19:39,767
u biti ga je napustio
besparice i sirotinje.

418
00:19:39,767 --> 00:19:41,434
- [Pripovjedač] Poslije
njezina smrt 1603.

419
00:19:41,434 --> 00:19:45,167
Kraljica Elizabeta je
naslijedio kralj James I.

420
00:19:45,167 --> 00:19:47,167
Za razliku od
otvorena Elizabeta,

421
00:19:47,167 --> 00:19:51,901
Jakov I silazi čvrsto
protiv magije i praznovjerja.

422
00:19:51,901 --> 00:19:55,067
On donosi
Zakon o čarobnjaštvu iz 1604.

423
00:19:55,067 --> 00:19:58,634
koji poziva na smaknuće
bilo koga proglašenog krivim

424
00:19:58,634 --> 00:20:00,867
bilo kakvog zaziva ili čaranja

425
00:20:00,867 --> 00:20:03,167
svakog zlog i opakog duha.

426
00:20:03,167 --> 00:20:06,533
- Kralj James I je
netko tko je opsjednut

427
00:20:06,533 --> 00:20:08,367
s lovom na vještice.

428
00:20:08,367 --> 00:20:11,667
I stvarno postoji orgijanje
suđenja vješticama pod ovim kraljem,

429
00:20:11,667 --> 00:20:14,933
a ipak odlazi
John Dee sam.

430
00:20:14,933 --> 00:20:17,567
- Onda ćeš vidjeti Dee
pišući kralju Jamesu

431
00:20:17,567 --> 00:20:18,867
da skine ljagu sa svog imena

432
00:20:18,867 --> 00:20:21,134
jer ljudi su
počinjući ga optuživati

433
00:20:21,134 --> 00:20:24,667
pokušaja prizivanja vraga,
pokušavajući prizvati demone.

434
00:20:24,667 --> 00:20:26,867
A ovo je sasvim
uvredljivo za Dee

435
00:20:26,867 --> 00:20:28,767
jer se trudi
kontaktirati anđele,

436
00:20:28,767 --> 00:20:30,434
on pokušava
kontaktiraj nebesa.

437
00:20:30,434 --> 00:20:33,200
- A kralj jednostavno
ignorira pismo,

438
00:20:33,200 --> 00:20:36,867
možda razmišljam, zašto šutati
čovjek kad je dolje?

439
00:20:36,867 --> 00:20:39,701
- John Dee troši
ostatak njegovih dana

440
00:20:39,701 --> 00:20:42,934
u relativnoj tami
i u siromaštvu.

441
00:20:42,934 --> 00:20:46,234
Žena mu umire 1604
od bubonske kuge,

442
00:20:46,234 --> 00:20:51,067
a nakon toga John Dee je
sjena svog prijašnjeg ja.

443
00:20:51,067 --> 00:20:54,867
- [Pripovjedač] John Dee
umire negdje oko 1609.

444
00:20:54,867 --> 00:20:57,867
Iako njegov život
završio neceremonijalno,

445
00:20:57,867 --> 00:21:01,300
njegov ugled ima
podnosio stoljećima.

446
00:21:01,300 --> 00:21:05,001
Što je nekoć bio izvor
nevolje za njega tijekom života

447
00:21:05,001 --> 00:21:08,100
je ono što ga drži unutra
današnje povijesne knjige.

448
00:21:08,100 --> 00:21:12,600
- Na mnogo načina, John Dee
imao je noge u dva svijeta,

449
00:21:12,600 --> 00:21:14,167
jedna strana je čarobni svijet,

450
00:21:14,167 --> 00:21:15,934
a jedna strana je nešto
koje bismo razmotrili

451
00:21:15,934 --> 00:21:17,834
što tradicionalnije
znanstveni svijet,

452
00:21:17,834 --> 00:21:20,167
ali ne bi imao
vidio na taj način.

453
00:21:20,167 --> 00:21:23,601
Za njega su to bile dvije
vrlo legitimne načine

454
00:21:23,601 --> 00:21:24,967
traganja za znanjem.

455
00:21:24,967 --> 00:21:26,934
Tek će stoljećima kasnije

456
00:21:26,934 --> 00:21:28,901
da ćemo vidjeti
pravo razgraničenje

457
00:21:28,901 --> 00:21:31,101
između ovo dvoje
područja mišljenja,

458
00:21:31,101 --> 00:21:35,634
i magija će biti uklonjena
u carstvu praznovjerja

459
00:21:35,634 --> 00:21:38,300
zauvijek odvojen od znanosti.

460
00:21:38,300 --> 00:21:40,800
- [Pripovjedač] Dok je John Dee
pokušao upotrijebiti kristalnu kuglu

461
00:21:40,800 --> 00:21:42,567
tražiti znanje,

462
00:21:42,567 --> 00:21:46,634
ostala svjetovna stvorenja iz
Japan kao da proriče smrt.

463
00:21:46,634 --> 00:21:49,400
(nastavlja se misteriozna glazba)

464
00:21:49,400 --> 00:21:55,034
1247, Japan, seljanin hoda
uz plažu uz more.

465
00:21:56,167 --> 00:21:58,767
Spotiče se o čudan humak
napola zakopan u pijesak.

466
00:21:58,767 --> 00:22:00,334
Saginje se da istraži

467
00:22:00,334 --> 00:22:03,167
i primjećuje svjetlucanje
ljuskavog repa.

468
00:22:04,400 --> 00:22:06,901
Riječ je o velikoj ribi koja
izbacilo je na obalu.

469
00:22:07,901 --> 00:22:09,567
On nastavlja
obrisati pijesak

470
00:22:09,567 --> 00:22:13,001
dok se ne suoči
uz stravičan prizor.

471
00:22:14,467 --> 00:22:18,167
Stvorenje ima tijelo od
riba ali lice čovjeka.

472
00:22:19,000 --> 00:22:21,400
- Ningyo je znak propasti.

473
00:22:21,400 --> 00:22:25,401
Još najmanje 10 viđenja
ovo stvorenje je prijavljeno.

474
00:22:25,401 --> 00:22:30,567
I za njim odlazi
kaos, uništenje i smrt.

475
00:22:30,567 --> 00:22:32,467
- Ali što je ningyo?

476
00:22:32,467 --> 00:22:33,734
Je li to stvarno stvorenje?

477
00:22:33,734 --> 00:22:35,367
I zašto se stalno pojavljuje

478
00:22:35,367 --> 00:22:38,034
neposredno prije strašnog
stvari se događaju?

479
00:22:38,034 --> 00:22:40,067
- [Pripovjedač] Ningyo
pisano je o

480
00:22:40,067 --> 00:22:43,800
u japanskoj povijesti za
preko tisuću godina.

481
00:22:43,800 --> 00:22:47,200
- Ningyo doslovno
znači čovječja ribica.

482
00:22:47,200 --> 00:22:49,200
A kad pomislimo na sirenu,

483
00:22:49,200 --> 00:22:53,534
mislimo na lijepu
žena raskošne kose

484
00:22:53,534 --> 00:22:55,400
i glas nalik sireni.

485
00:22:55,400 --> 00:22:58,467
Ali to je svakako
ovdje nije slučaj.

486
00:22:58,467 --> 00:23:01,201
- Najraniji
opisi ningyo

487
00:23:01,201 --> 00:23:05,267
ponuditi sliku a
uistinu groteskna figura.

488
00:23:05,267 --> 00:23:08,067
Rečeno je da ima
tijelo ribe,

489
00:23:08,067 --> 00:23:11,133
ali donekle ljudsko lice

490
00:23:11,133 --> 00:23:14,100
ili ponekad
lice majmuna.

491
00:23:14,100 --> 00:23:17,367
Neki opisi
opisati izbočene usne,

492
00:23:17,367 --> 00:23:19,067
sitni, oštri zubi.

493
00:23:19,067 --> 00:23:23,934
I uz to, ningyo
kaže se da vrišti i plače

494
00:23:25,067 --> 00:23:26,600
na način koji zvuči
poput ljudske bebe.

495
00:23:26,600 --> 00:23:28,433
(tajanstvena glazba)

496
00:23:28,433 --> 00:23:30,367
- [Pripovjedač] Sedmi
stoljeća Japan,

497
00:23:30,367 --> 00:23:34,067
ribar koji stoji uzduž
kanal uvlači njegovu mrežu.

498
00:23:34,067 --> 00:23:36,400
Osjeća kako mreža postaje sve teža.

499
00:23:36,400 --> 00:23:37,867
Ima caku.

500
00:23:37,867 --> 00:23:40,067
On uzbuđeno povuče
mrežu prema njemu.

501
00:23:40,067 --> 00:23:42,801
Ali kako neto izlazi iz
ispod mutne vode,

502
00:23:42,801 --> 00:23:44,300
shvati ribar

503
00:23:44,300 --> 00:23:47,434
da ono što je ulovio
uopće nije riba.

504
00:23:48,901 --> 00:23:50,901
- Ribar ima
uhvatio stvorenje

505
00:23:50,901 --> 00:23:54,567
koji je opisan kao
ni čovjek ni riba.

506
00:23:54,567 --> 00:23:58,533
I te iste godine, drugu
polu-čovjek, polu-riba stvorenje

507
00:23:58,533 --> 00:24:00,301
vidi se u rijeci Gamo.

508
00:24:01,667 --> 00:24:03,867
- [Pripovjedač] Najraniji
napisane priče o ningyou

509
00:24:03,867 --> 00:24:05,367
trag unazad do 600-ih,

510
00:24:05,367 --> 00:24:07,767
i može se naći u
tekst iz osmog stoljeća

511
00:24:07,767 --> 00:24:09,334
zvan Nihon Shoki,

512
00:24:09,334 --> 00:24:12,967
koji bilježi 1.000
godina japanske povijesti.

513
00:24:12,967 --> 00:24:15,634
Opisi
stvorenja su zastrašujuća,

514
00:24:15,634 --> 00:24:17,200
ali još strašnije

515
00:24:17,200 --> 00:24:20,300
ono što će ljudi doći
vjerovati da predstavlja.

516
00:24:20,300 --> 00:24:25,000
- Postoji niz priča
uključujući princa namjesnika

517
00:24:25,000 --> 00:24:27,834
i njegovi susreti
s ningyo.

518
00:24:27,834 --> 00:24:29,467
- [Pripovjedač] Prema
na neke račune,

519
00:24:29,467 --> 00:24:32,033
viđenje princa regenta
ovog čudnog stvorenja

520
00:24:32,033 --> 00:24:34,634
slijedi a
mučna noćna mora

521
00:24:34,634 --> 00:24:36,467
i dugotrajni osjećaj propasti.

522
00:24:36,467 --> 00:24:40,967
Zatim, samo dvije godine kasnije,
njegova supruga tragično umire.

523
00:24:40,967 --> 00:24:42,734
- Evo ovoga
asocijacija koja je napravljena

524
00:24:42,734 --> 00:24:44,634
između ovih viđenja
i taj događaj.

525
00:24:44,634 --> 00:24:47,267
- [Pripovjedač] Ovi proganjaju
priče su neke od prvih

526
00:24:47,267 --> 00:24:50,534
prikazati ningyo
kao predznak smrti,

527
00:24:50,534 --> 00:24:51,833
ali neće biti posljednji.

528
00:24:51,833 --> 00:24:53,301
(vatra buči)

529
00:24:53,301 --> 00:24:56,433
Ratovanje i sukobi
obilježavaju Japan 13. stoljeća.

530
00:24:56,433 --> 00:25:00,167
Suparnički klanovi međusobno se bore
za kontrolu zemlje.

531
00:25:00,167 --> 00:25:02,201
Mongoli napadaju sa zapada.

532
00:25:02,201 --> 00:25:05,533
Vrijeme je krvi,
haos i neizvjesnost,

533
00:25:05,533 --> 00:25:08,901
i ningyo prisutnost
nikad ne zaostaje.

534
00:25:09,734 --> 00:25:11,434
- Povijesni zapisi govore

535
00:25:11,434 --> 00:25:16,267
do najmanje 10 viđenja
ningyo tijekom ovog razdoblja.

536
00:25:16,267 --> 00:25:21,534
- Jedan od njih je 1247. god
netko naiđe na lešinu.

537
00:25:22,267 --> 00:25:23,934
Kasnije te godine,

538
00:25:23,934 --> 00:25:26,400
postoji velika bitka
između dva zaraćena klana,

539
00:25:26,400 --> 00:25:29,367
i ovaj razvoj
pripisuje se

540
00:25:29,367 --> 00:25:32,434
na pojavu
ningyo truplo.

541
00:25:32,434 --> 00:25:36,067
- [Pripovjedač] 1203. godine, a
ningyo je uočen u Tsugaru.

542
00:25:36,067 --> 00:25:38,267
Ubrzo nakon toga, vojni vladar,

543
00:25:38,267 --> 00:25:42,333
ili šoguna, Minamoto
Noriyori je ubijen.

544
00:25:42,333 --> 00:25:45,867
Godine 1213. još jedan
pojavljuje se u Tsugaru.

545
00:25:45,867 --> 00:25:47,434
Kasnije te godine,

546
00:25:47,434 --> 00:25:49,834
došlo je do nasilnog
ustanak iz klana Wada

547
00:25:49,834 --> 00:25:52,100
protiv vladajućeg klana Hojo.

548
00:25:52,100 --> 00:25:55,367
- Opet i opet, to
čini se kao ningyo

549
00:25:55,367 --> 00:25:59,234
uvijek izgleda ispravno
prije stravičnog događaja.

550
00:25:59,234 --> 00:26:01,900
- Možete zamisliti
narod Japana

551
00:26:01,900 --> 00:26:04,767
bili potpuno prestravljeni.

552
00:26:04,767 --> 00:26:08,667
Je li ningyo bio znak
stvari koje dolaze,

553
00:26:08,667 --> 00:26:10,801
ili je to bilo krivo?

554
00:26:10,801 --> 00:26:12,400
- Ako netko od nas želi
danas postanite proroci,

555
00:26:12,400 --> 00:26:15,133
vjerojatno najlakši put
učiniti to znači predvidjeti

556
00:26:15,133 --> 00:26:17,600
da su užasne stvari
će se dogoditi u budućnosti.

557
00:26:17,600 --> 00:26:19,300
Uvijek to rade.

558
00:26:19,300 --> 00:26:21,100
A ako je to predviđanje
nejasno, kao što je to s ovom ribom,

559
00:26:21,100 --> 00:26:23,634
Vidim ribu, nešto
loše će se dogoditi,

560
00:26:23,634 --> 00:26:25,534
Reći ću vam nešto, nešto
loše će se dogoditi.

561
00:26:25,534 --> 00:26:26,834
Bit ćeš u pravu.

562
00:26:26,834 --> 00:26:29,100
- [Pripovjedač] Tako je super
strah od ningyo

563
00:26:29,100 --> 00:26:32,934
da su posebne mjere opreza
poduzeti kako bi se osiguralo njegovo odlaganje.

564
00:26:32,934 --> 00:26:34,634
Budistički redovnici su otpremljeni

565
00:26:34,634 --> 00:26:36,267
da očisti zemlju od njezina zla

566
00:26:36,267 --> 00:26:39,934
vršeći egzorcizme kroz
bajanja i rituala

567
00:26:39,934 --> 00:26:42,433
namijenjeno smirivanju ljutitog duha.

568
00:26:42,433 --> 00:26:45,567
Viđenja ningyoa
nastaviti kroz stoljeća,

569
00:26:45,567 --> 00:26:49,433
međutim, stavovi prema
počinju se mijenjati.

570
00:26:49,433 --> 00:26:54,667
- S vremenom, smisao
vidjeti promjene ningyo.

571
00:26:55,934 --> 00:26:59,533
Više nema
otrčati do budističkog redovnika

572
00:26:59,533 --> 00:27:01,500
tražiti egzorcizam.

573
00:27:01,500 --> 00:27:05,167
Sada kada vidite a
ningyo, trebao bi to pojesti.

574
00:27:05,167 --> 00:27:08,034
- [Pripovjedač] Priča ima na pretek
o čarobnim svojstvima

575
00:27:08,034 --> 00:27:09,901
ovog ribolikog stvorenja.

576
00:27:09,901 --> 00:27:11,334
Jedan od najpoznatijih

577
00:27:11,334 --> 00:27:13,900
cirkulira u i
oko 15. stoljeća,

578
00:27:13,900 --> 00:27:17,134
tvrdeći da je mlada
žena jede ningyo

579
00:27:17,134 --> 00:27:19,834
i živi 800 godina.

580
00:27:19,834 --> 00:27:21,501
- U pričama o ningyou,

581
00:27:21,501 --> 00:27:23,033
vidimo nešto što imamo
viđeno igrano mnogo puta,

582
00:27:23,033 --> 00:27:25,834
koja je ova privlačnost
od egzotičnog.

583
00:27:25,834 --> 00:27:27,567
U početku postoji strah od toga.

584
00:27:27,567 --> 00:27:29,967
Taj strah je jedan od pokazatelja
da mislimo da ima neku moć.

585
00:27:29,967 --> 00:27:33,201
Ali ponekad vidimo
malo se promijeni i reci,

586
00:27:33,201 --> 00:27:35,800
"Pa, ako ima moć,
Želim tu moć."

587
00:27:35,800 --> 00:27:37,401
- Postoji ta asocijacija

588
00:27:37,401 --> 00:27:39,700
koji je napravljen s ovim ningyo
te vitalnost i zdravlje.

589
00:27:39,700 --> 00:27:41,234
Dakle, ako možete pojesti jedan,

590
00:27:41,234 --> 00:27:44,367
onda možeš živjeti
zauvijek, odagnati bolest.

591
00:27:44,367 --> 00:27:45,733
(tajanstvena glazba)

592
00:27:45,733 --> 00:27:47,134
- [Pripovjedač]
Prikazivanje na sve načine

593
00:27:47,134 --> 00:27:49,134
čuda i zanimljivosti,

594
00:27:49,134 --> 00:27:51,667
izložbe poznate kao misemono

595
00:27:51,667 --> 00:27:53,534
su nevjerojatno popularni u Japanu

596
00:27:53,534 --> 00:27:56,667
između 1600-ih i 1800-ih.

597
00:27:57,634 --> 00:28:01,401
- Između 17
do 19. stoljeća,

598
00:28:01,401 --> 00:28:04,867
misemono je bilo mjesto
gdje biste vidjeli

599
00:28:04,867 --> 00:28:09,067
što bismo razumjeli
biti sporedne atrakcije:

600
00:28:09,067 --> 00:28:13,267
krotitelji zmija,
jaki ljudi, divovi,

601
00:28:13,267 --> 00:28:17,600
i ako si imao sreće,
mumificirani ningyo.

602
00:28:17,600 --> 00:28:20,400
- Evo ovih
čudna stvorenja koja
prikazuju se

603
00:28:20,400 --> 00:28:22,767
i stvarno jesu
postavljeni na različite načine.

604
00:28:22,767 --> 00:28:26,234
Dakle, moglo bi doći do vrištanja
ningyo ili puzeći ningyo.

605
00:28:26,234 --> 00:28:28,300
Ova vizija odn
pogled na ningyo

606
00:28:28,300 --> 00:28:30,900
širi se okolo
kroz ove emisije.

607
00:28:30,900 --> 00:28:33,400
- Uvijek smo u potrazi
za fizički dokaz

608
00:28:33,400 --> 00:28:34,967
da podržimo naše vjerovanje.

609
00:28:34,967 --> 00:28:37,133
Pa mislim kad su bili
vidjevši ove mumije,

610
00:28:37,133 --> 00:28:40,467
bilo je kao: "Ah, da, jesam
dopuštenje da vjerujem u ovo."

611
00:28:40,467 --> 00:28:42,900
- [Pripovjedač] Ipak, unatoč
njihov zastrašujući izgled,

612
00:28:42,900 --> 00:28:44,367
govori se članovima javnosti

613
00:28:44,367 --> 00:28:46,634
to gledanje na
mumificirani ningyo

614
00:28:46,634 --> 00:28:49,567
dat će im dug život
i zaštitu od bolesti

615
00:28:49,567 --> 00:28:53,134
bez potrebe da
zapravo konzumirati ningyo.

616
00:28:54,567 --> 00:28:56,734
- Naravno, stvari se mijenjaju
jer se naša ljudska riječ mijenja

617
00:28:56,734 --> 00:28:58,234
svaki put kad kažemo
ove priče.

618
00:28:58,234 --> 00:29:00,100
Svaki put kada se priča iznova ispriča,

619
00:29:00,100 --> 00:29:02,034
pretvara se u nešto drugo.

620
00:29:02,034 --> 00:29:03,633
- Lako je to zamisliti

621
00:29:03,633 --> 00:29:07,634
kako su ljudi zaneseni
mumificiranim ningyo.

622
00:29:07,634 --> 00:29:10,367
I s modernim očima, jest
teško ih je ne gledati

623
00:29:10,367 --> 00:29:12,901
i razmislite o
sirena s Fidžija.

624
00:29:14,000 --> 00:29:16,301
- [Pripovjedač] Fidži sirena
je sporedna zanimljivost

625
00:29:16,301 --> 00:29:18,967
prikazao P.T.
Barnum 1800-ih,

626
00:29:18,967 --> 00:29:22,700
koji osvaja Amerikanca
publika desetljećima.

627
00:29:22,700 --> 00:29:24,000
- U nekom trenutku,

628
00:29:24,000 --> 00:29:27,967
Barnum susreće jednog
od ovih ningyo mumija,

629
00:29:27,967 --> 00:29:31,500
i stječe ga i
uključuje u svoju emisiju

630
00:29:31,500 --> 00:29:33,801
kao Fidži sirena.

631
00:29:33,801 --> 00:29:35,967
- Mala sirena ili
ove zapadne sirene

632
00:29:35,967 --> 00:29:38,734
vrlo su slični
humanoidna bića,

633
00:29:38,734 --> 00:29:40,800
ali ova stvorenja
kao ningyo

634
00:29:40,800 --> 00:29:43,467
i Fidži sirena
doista su stvorenja.

635
00:29:43,467 --> 00:29:44,933
Bili bi sličniji

636
00:29:44,933 --> 00:29:46,834
na nešto poput
čudovište iz Loch Nessa

637
00:29:46,834 --> 00:29:49,967
nego vaš tradicionalni
sirena poput sirene.

638
00:29:49,967 --> 00:29:53,634
- Na kraju neke
znanstveno istraživanje

639
00:29:53,634 --> 00:29:55,934
radi se na fidžijskoj sireni.

640
00:29:55,934 --> 00:29:57,900
Prolazi kroz CT skeniranje,

641
00:29:57,900 --> 00:30:02,101
i ispada da
zapravo je losos

642
00:30:02,101 --> 00:30:03,967
prišiven orangutanu.

643
00:30:05,167 --> 00:30:06,967
- [Pripovjedač] Iako mnogi
mumificiranih ningyosa

644
00:30:06,967 --> 00:30:08,467
prikazan u misemonosu

645
00:30:08,467 --> 00:30:11,834
su umjetnička djela i
ne djela prirode,

646
00:30:11,834 --> 00:30:15,133
što to znači
za samu legendu?

647
00:30:15,133 --> 00:30:16,967
- Zanimljivo je primijetiti

648
00:30:16,967 --> 00:30:19,601
da je slika od
ningyo se razvija tijekom vremena.

649
00:30:19,601 --> 00:30:23,801
U početku se prikazuje kao
užasan hibrid majmuna i ribe.

650
00:30:23,801 --> 00:30:26,967
Ali kako dolazi Japan
kontakt s Europom,

651
00:30:26,967 --> 00:30:28,533
prikazi se počinju podudarati

652
00:30:28,533 --> 00:30:31,301
da je tipično
Europska, zapadnjačka sirena

653
00:30:31,301 --> 00:30:35,934
s torzom prelijepog
žena i tijelo ribe.

654
00:30:36,667 --> 00:30:38,333
- I tako jedna od stvari

655
00:30:38,333 --> 00:30:41,301
da je primjer
ningyo nam nudi

656
00:30:41,301 --> 00:30:46,167
je arhiva kako
mitološka bića

657
00:30:46,167 --> 00:30:50,667
može izdržati preko
duga vremenska razdoblja

658
00:30:50,667 --> 00:30:55,601
podvrgavanjem nizu
reprezentacijske metamorfoze

659
00:30:55,601 --> 00:31:01,067
kako bi ostali u toku
s narodnom maštom.

660
00:31:02,267 --> 00:31:05,000
- Zapravo mi se sviđa ova ideja
taj ningyo je oduvijek postojao.

661
00:31:05,000 --> 00:31:06,700
Za mene je to još jedan dokaz

662
00:31:06,700 --> 00:31:08,934
da postoje
stvari na ovom svijetu

663
00:31:08,934 --> 00:31:10,767
to ne želim biti
viđen cijelo vrijeme,

664
00:31:10,767 --> 00:31:13,667
koji ne žele
postoje među nama.

665
00:31:13,667 --> 00:31:15,367
Ako idete stotine
godina govoreći

666
00:31:15,367 --> 00:31:18,000
da su te stvari
loše i pogrešno i zlo,

667
00:31:18,000 --> 00:31:20,200
ove stvari nisu
doći ću okolo.

668
00:31:20,200 --> 00:31:21,901
Svaki pojedini kutak Zemlje

669
00:31:21,901 --> 00:31:24,000
ima ove priče o
polu-čovjek, polu-riba.

670
00:31:24,000 --> 00:31:26,067
Pa zašto bismo svi
imaju ove priče

671
00:31:26,067 --> 00:31:28,734
da ne govorimo o
nešto što je bilo stvarno?

672
00:31:28,734 --> 00:31:30,933
- Priče daju
strukturu našeg života.

673
00:31:30,933 --> 00:31:33,234
Pa čak i ako govorimo o
snove npr.

674
00:31:33,234 --> 00:31:34,934
dominantan pojam snova

675
00:31:34,934 --> 00:31:37,200
jesu li to slučajne stvari
aktivirajte se u našem mozgu,

676
00:31:37,200 --> 00:31:38,900
ali postoji dio našeg mozga

677
00:31:38,900 --> 00:31:40,434
da onda pokušava
povezati ih u priču

678
00:31:40,434 --> 00:31:42,367
jer sve
mora biti priča.

679
00:31:42,367 --> 00:31:44,700
Daje nam početak,
sredina i kraj.

680
00:31:44,700 --> 00:31:46,634
Uzročna veza za stvari

681
00:31:46,634 --> 00:31:49,034
čini da se osjećamo kao
razumijemo.

682
00:31:49,034 --> 00:31:52,000
Rano u vrijeme
nasilje, pojam je bio

683
00:31:52,000 --> 00:31:54,567
trebalo je predvidjeti
nasilni događaji i slično.

684
00:31:54,567 --> 00:31:56,267
Kako su se stvari u svijetu mijenjale

685
00:31:56,267 --> 00:31:59,201
a dominantan strah postao je
jedan od kuge i zdravlja,

686
00:31:59,201 --> 00:32:03,533
iznenada vidimo ningyo dobiti
svojstva vezana uz zdravlje.

687
00:32:03,533 --> 00:32:04,767
I tako ljudi imaju strahove,

688
00:32:04,767 --> 00:32:06,600
i bez obzira na njihov
dominantni strahovi su,

689
00:32:06,600 --> 00:32:10,300
često ih projiciramo na
ove mistične predmete koje vidimo.

690
00:32:10,300 --> 00:32:11,800
- [Pripovjedač] The
mit o ningyou

691
00:32:11,800 --> 00:32:13,433
je izdržao za
preko tisućljeća,

692
00:32:13,433 --> 00:32:17,734
a ima ih još mnogo unutra
Japan koji nastavljaju vjerovati.

693
00:32:17,734 --> 00:32:19,600
- Mnogi hramovi
diljem Japana danas

694
00:32:19,600 --> 00:32:22,167
još uvijek imaju mumificirane ningyose.

695
00:32:22,167 --> 00:32:26,100
I iako neki od ovih
su analizirani od strane znanosti,

696
00:32:26,100 --> 00:32:29,133
ostaju cijenjeni
posjedi hrama.

697
00:32:29,133 --> 00:32:34,601
- Oni su duhovni
artefakti koji nose magiju

698
00:32:35,634 --> 00:32:36,334
zbog vjere u njih.

699
00:32:37,501 --> 00:32:38,667
- [Pripovjedač] Dok je
ningyo je predstavljao propast

700
00:32:38,667 --> 00:32:40,434
u vodama Japana,

701
00:32:40,434 --> 00:32:44,501
kraljica traži prosperitetnu
budućnost od bogova Egipta.

702
00:32:44,501 --> 00:32:46,267
(nastavlja se misteriozna glazba)

703
00:32:46,267 --> 00:32:48,467
Jedan od prvih u Egiptu
ženski faraoni

704
00:32:48,467 --> 00:32:51,067
ulazi u hram
Amona u Karnaku

705
00:32:51,067 --> 00:32:53,267
tražeći mudrost od
Amonovo proročište

706
00:32:53,267 --> 00:32:57,067
voditi je kroz a
burno vrijeme njezine vladavine.

707
00:32:57,067 --> 00:33:01,134
Ovdje Hatshepsut izvodi
tajna prava i rituale

708
00:33:01,134 --> 00:33:02,834
to obećanje da će joj omogućiti pristup

709
00:33:02,834 --> 00:33:05,800
na odgovore o njezinoj budućnosti.

710
00:33:05,800 --> 00:33:10,601
- Kako Oracle ima
sposobnost zapovijedanja faraonu

711
00:33:10,601 --> 00:33:12,334
s autoritetom boga?

712
00:33:12,334 --> 00:33:14,234
(tajanstvena glazba)

713
00:33:14,234 --> 00:33:16,000
- [Pripovjedač] Prije 3500 godina,

714
00:33:16,000 --> 00:33:20,367
stari Egipat je u
usred svog zlatnog doba.

715
00:33:20,367 --> 00:33:22,600
- Egipatska religija
je mnogobožački,

716
00:33:22,600 --> 00:33:24,001
pa imaju panteon bogova,

717
00:33:24,001 --> 00:33:28,001
i svi imaju različite
područja od značaja.

718
00:33:28,001 --> 00:33:29,534
U Egiptu u to vrijeme,

719
00:33:29,534 --> 00:33:32,167
Amun je najmoćniji
i važan bog.

720
00:33:32,167 --> 00:33:33,901
On je zaštitnik Tebe,

721
00:33:33,901 --> 00:33:37,734
a Teba je sada najviše
važan grad u Egiptu.

722
00:33:37,734 --> 00:33:39,501
- [Pripovjedač] Drevni
Egipćani vjeruju

723
00:33:39,501 --> 00:33:41,867
da je veza
između bogova i ljudi

724
00:33:41,867 --> 00:33:44,167
predstavlja faraon.

725
00:33:44,167 --> 00:33:46,700
- Faraon sjedi između

726
00:33:46,700 --> 00:33:49,867
božansko carstvo
i ljudsko carstvo

727
00:33:49,867 --> 00:33:53,833
pregovaranje o vezi
između njih dvoje.

728
00:33:53,833 --> 00:33:56,033
- U cijeloj povijesti
starog Egipta,

729
00:33:56,033 --> 00:33:59,633
samo šačica žena
ikada bili faraoni.

730
00:33:59,633 --> 00:34:01,134
U vrijeme Hatšepsut,

731
00:34:01,134 --> 00:34:04,401
posljednja žena faraon
vladao prije 300 godina

732
00:34:04,401 --> 00:34:06,201
i to samo četiri godine.

733
00:34:07,300 --> 00:34:08,700
- [Pripovjedač] Hatshepsut's
uspon na vlast

734
00:34:08,700 --> 00:34:11,567
je neortodoksna kao i njezino pravilo,

735
00:34:11,567 --> 00:34:12,801
kao kriza nasljeđivanja

736
00:34:12,801 --> 00:34:15,901
ostavlja vakuum moći
za nju iskorištavati.

737
00:34:17,267 --> 00:34:20,801
- Hatshepsut je bila
kći Tutmozisa I.

738
00:34:20,801 --> 00:34:24,034
Udaje se za svoju polovicu
brat, Tutmozis II.

739
00:34:24,034 --> 00:34:27,067
Kad joj otac umre, Tutmozis
II postaje faraon.

740
00:34:27,067 --> 00:34:31,000
Međutim, ne dugo u njegovu
vladavine, umire i Tutmozis II.

741
00:34:31,000 --> 00:34:34,067
Hatšepsut i Tutmozis
Imao sam samo kćer,

742
00:34:34,067 --> 00:34:37,567
što je značilo da prijestolje
zatim je prešao na Tutmozisa III.

743
00:34:38,900 --> 00:34:40,800
- Jedini problem
je da je Tutmozis III

744
00:34:40,800 --> 00:34:42,867
ima oko tri godine.

745
00:34:42,867 --> 00:34:45,767
Hatšepsut je napravljena
kraljica namjesnica

746
00:34:45,767 --> 00:34:49,201
s idejom da će ona
upravljati državnim poslovima

747
00:34:49,201 --> 00:34:52,634
u ime njezina nećaka
dok ne bude punoljetan.

748
00:34:52,634 --> 00:34:54,034
- Iako je samo dijete,

749
00:34:54,034 --> 00:34:57,234
Tutmozis III je
prikazan kao faraon

750
00:34:57,234 --> 00:35:02,167
služeći se državnom ikonografijom
rezerviran za faraona.

751
00:35:02,167 --> 00:35:06,367
U ovim prikazima Hatšepsut
također se ponekad pojavljuje,

752
00:35:06,367 --> 00:35:10,334
ali uvijek na stranu u a
pomalo podređena uloga.

753
00:35:10,334 --> 00:35:12,467
- [Pripovjedač] Za prvo
nekoliko godina njegove vladavine,

754
00:35:12,467 --> 00:35:15,600
Hatšepsut djeluje kao a
konvencionalna kraljica namjesnica

755
00:35:15,600 --> 00:35:17,301
za Tutmozisa III.

756
00:35:17,301 --> 00:35:19,634
Ali do kraja
sedme godine njegove vladavine,

757
00:35:19,634 --> 00:35:22,034
ona više neće biti po strani.

758
00:35:22,034 --> 00:35:25,300
- Naizgled niotkuda
tu je velika promjena.

759
00:35:25,300 --> 00:35:28,434
Hatšepsut više nije
kraljica namjesnica.

760
00:35:28,434 --> 00:35:30,001
Ona je faraon.

761
00:35:30,600 --> 00:35:32,001
(tajanstvena glazba)

762
00:35:32,001 --> 00:35:34,867
- Faraon je
živo utjelovljenje

763
00:35:34,867 --> 00:35:37,334
muškog boga Horusa.

764
00:35:37,334 --> 00:35:40,501
Pa, ovo je predstavljalo malo
problem za Hatshepsut

765
00:35:40,501 --> 00:35:42,001
jer je žena.

766
00:35:42,001 --> 00:35:44,667
Pa kako joj ide
prevladati ovo?

767
00:35:44,667 --> 00:35:49,634
U njezinim prikazima kao faraon
na spomenicima, u hramovima,

768
00:35:49,634 --> 00:35:51,434
prikazana je kao muškarac.

769
00:35:51,434 --> 00:35:55,834
Pa čak ima i bradu,
ona ima muška prsa.

770
00:35:55,834 --> 00:35:59,267
Postala je poput boga muškarca.

771
00:35:59,267 --> 00:36:00,867
- Mislim, mogli bismo
biti stvarno inspiriran

772
00:36:00,867 --> 00:36:02,567
ovom pričom na jedan način,

773
00:36:02,567 --> 00:36:05,200
a onda je na drugi način
još uvijek pomalo obeshrabrujuće

774
00:36:05,200 --> 00:36:08,501
jer nije stigla
biti sama na prijestolju.

775
00:36:08,501 --> 00:36:09,767
Da bi preuzeo prijestolje,

776
00:36:09,767 --> 00:36:12,601
ipak je morala
biti viđen kao muškarac.

777
00:36:12,601 --> 00:36:16,334
- Tutmozis III nije izvan
slika u ovom trenutku.

778
00:36:16,334 --> 00:36:19,800
Tehnički je još uvijek
suvladar.

779
00:36:19,800 --> 00:36:24,034
Ali u ovom trenutku on
rijetko se prikazuje

780
00:36:24,034 --> 00:36:27,400
u položaju na
svemoćni vladar.

781
00:36:27,400 --> 00:36:30,934
- Moramo razmisliti kako
ovo je bio opasan trenutak

782
00:36:30,934 --> 00:36:33,567
za Hatšepsut da
prestati biti regent

783
00:36:33,567 --> 00:36:35,833
tvrditi da vlada faraonom.

784
00:36:35,833 --> 00:36:38,934
Uostalom, Tutmozis
III je bio faraon.

785
00:36:38,934 --> 00:36:42,867
On je bio taj koji je
bog Horus je ozakonio.

786
00:36:42,867 --> 00:36:45,200
Samo to bi moglo
dogoditi jednom vladaru.

787
00:36:45,200 --> 00:36:49,601
E sad, kako će Hatšepsut
konstruirati vlastitu
božanski autoritet?

788
00:36:50,567 --> 00:36:52,000
- [Pripovjedač] Rješenje

789
00:36:52,000 --> 00:36:54,900
Hatšepsutinu izdanju o
legitimnost je tako važna,

790
00:36:54,900 --> 00:36:57,567
ona će ga kasnije imati
ispisano na zidovima

791
00:36:57,567 --> 00:37:00,134
njezine pogrebne grobnice u Tebi.

792
00:37:00,134 --> 00:37:02,767
- Hatšepsut bi
obratiti se proročištu

793
00:37:02,767 --> 00:37:04,433
izgraditi svoj autoritet.

794
00:37:04,433 --> 00:37:07,433
- I to je ovo proročište
koji dolazi kroz

795
00:37:07,433 --> 00:37:11,100
koji kaže: "Zapravo Amun
bio prerušen u tvog oca

796
00:37:11,100 --> 00:37:14,934
"i onda si se rodio, dakle
ti si božanskog porijekla,"

797
00:37:14,934 --> 00:37:17,901
koji potom ozakonjuje
kako se kaže

798
00:37:17,901 --> 00:37:21,134
da joj Amun želi
zauzeti prijestolje.

799
00:37:21,134 --> 00:37:23,800
- Dakle, važno je da jest
ne postavljajući sama tvrdnju,

800
00:37:23,800 --> 00:37:26,401
to bi se vidjelo
kao uzurpacija,

801
00:37:26,401 --> 00:37:27,833
već neka vanjska sila

802
00:37:27,833 --> 00:37:30,467
da su ljudi iz
Egipat općenito štuju

803
00:37:30,467 --> 00:37:34,500
daje joj barem prvi
korak na koji treba da se gleda,

804
00:37:34,500 --> 00:37:37,934
„Dobro, možda možeš biti
faraon neko vrijeme."

805
00:37:37,934 --> 00:37:39,100
(tajanstvena glazba)

806
00:37:39,100 --> 00:37:40,767
- [Pripovjedač] Amonovo proročište

807
00:37:40,767 --> 00:37:42,801
je dao Hatšepsut
krucijalne informacije

808
00:37:42,801 --> 00:37:45,601
da je učvrsti
legitimitet kao vladar

809
00:37:45,601 --> 00:37:47,434
i održati svoju moć.

810
00:37:47,434 --> 00:37:51,767
Ali tko ili što jest
Amonovo proročište?

811
00:37:51,767 --> 00:37:54,067
- Pojam proročište
znači različite stvari

812
00:37:54,067 --> 00:37:56,334
preko različitih
kulture tijekom vremena.

813
00:37:56,334 --> 00:38:00,000
U starom Egiptu, an
proročište nije osoba.

814
00:38:00,000 --> 00:38:04,634
To je zapravo kip
ili kultna slika boga.

815
00:38:04,634 --> 00:38:08,167
I vjerovali su da
proročišta su glasnogovornici

816
00:38:08,167 --> 00:38:10,134
za bogove ovdje na Zemlji.

817
00:38:10,134 --> 00:38:11,834
- Sada se iskreno vjerovalo

818
00:38:11,834 --> 00:38:15,467
da je bog boravio
unutar kipa.

819
00:38:15,467 --> 00:38:17,334
A ako leglo

820
00:38:17,334 --> 00:38:20,233
na kojoj je kip
noseći ih svećenici

821
00:38:20,233 --> 00:38:23,367
zaljuljao ovuda
ili se zanjihala na taj način

822
00:38:23,367 --> 00:38:28,134
koji je označavao poruku
od boga u kipu

823
00:38:28,134 --> 00:38:30,167
svima prisutnima.

824
00:38:30,167 --> 00:38:34,600
- Tumačenje
ova posebna proročišta

825
00:38:34,600 --> 00:38:36,200
može se shvatiti kao dio

826
00:38:36,200 --> 00:38:40,134
od niza
prakse proricanja

827
00:38:40,134 --> 00:38:44,834
koji tumače pokret
materijalnih objekata

828
00:38:44,834 --> 00:38:50,301
kao neka vrsta komunikacije
od nevidljivih ili božanskih sila.

829
00:38:51,500 --> 00:38:54,234
Drugi primjeri toga
njihaju se klatno,

830
00:38:54,234 --> 00:38:59,201
oblici automatskog pisanja,
ili čak Ouija ploče.

831
00:38:59,201 --> 00:39:02,301
- Hatšepsutino priznanje
po Amonovom proročištu

832
00:39:02,301 --> 00:39:05,134
je prvi napisan
primjer imamo

833
00:39:05,134 --> 00:39:07,567
savjetovanja faraona
s proročištem.

834
00:39:07,567 --> 00:39:10,233
Ovim činom ona
potencijalno mijenja

835
00:39:10,233 --> 00:39:13,201
vjerski krajolik
Egipta zauvijek.

836
00:39:13,901 --> 00:39:15,567
- Nakon što je Hatšepsut

837
00:39:15,567 --> 00:39:18,567
ovo uspješno savjetovanje
s proročištem,

838
00:39:18,567 --> 00:39:22,367
čitanja proročišta postaju
vrlo popularan u Egiptu.

839
00:39:23,300 --> 00:39:25,034
- Ono o čemu se radi
svećenici su,

840
00:39:25,034 --> 00:39:27,901
bili su vrlo svjetovni
misleći na svoj način.

841
00:39:27,901 --> 00:39:29,600
Bili su neizmjerno bogati.

842
00:39:29,600 --> 00:39:31,267
Bili su neizmjerno moćni.

843
00:39:31,267 --> 00:39:33,400
Bili su neizmjerno politički.

844
00:39:33,400 --> 00:39:37,400
A moglo bi se i dogoditi
da bi učinili boga da se pokoleba

845
00:39:37,400 --> 00:39:41,434
u pravcu koji
koristio njihovim interesima.

846
00:39:41,434 --> 00:39:43,034
- U kasnijim godinama,

847
00:39:43,034 --> 00:39:46,234
postoje neki primjeri
proročanstva su oštećena.

848
00:39:46,234 --> 00:39:48,800
Postoji zapis
hramskog svećenika

849
00:39:48,800 --> 00:39:53,067
koji je optužen za zločin
manipuliranja proročištem.

850
00:39:53,067 --> 00:39:54,567
- [Pripovjedač] Tijekom
Hatšepsutina vladavina,

851
00:39:54,567 --> 00:39:57,767
veliki svećenik Amona
zove se Hapuseneb,

852
00:39:57,767 --> 00:40:01,867
koji također radi kao nadzornik
djela Kraljeva.

853
00:40:01,867 --> 00:40:03,367
- Postoje neki dokazi

854
00:40:03,367 --> 00:40:06,033
da postoji svibanj imati
bio rani savez

855
00:40:06,033 --> 00:40:10,733
između Hatšepsut i
glavni svećenik Hapuseneb

856
00:40:10,733 --> 00:40:12,934
koja datira od nje
vrijeme kao regent.

857
00:40:13,634 --> 00:40:15,400
(tajanstvena glazba)

858
00:40:15,400 --> 00:40:17,734
- [Pripovjedač] Nedugo zatim,
Hatshepsutin božanski legitimitet

859
00:40:17,734 --> 00:40:20,434
potvrđuje
Amonovo proročište,

860
00:40:20,434 --> 00:40:23,633
pitanja Oraclea
njena druga zapovijed,

861
00:40:23,633 --> 00:40:25,133
"Traži put do Punta,

862
00:40:25,133 --> 00:40:27,234
"otvorene ceste prema
terasa smirne,

863
00:40:27,234 --> 00:40:29,367
"i povedi vojsku dalje
vodu i zemlju

864
00:40:29,367 --> 00:40:34,001
"donijeti čuda iz
zemlja boga ovom bogu."

865
00:40:34,901 --> 00:40:36,434
- Ali u ovom trenutku,
stari Egipćani

866
00:40:36,434 --> 00:40:39,433
nisam bio u Puntu
stotinama godina.

867
00:40:39,433 --> 00:40:40,967
Dakle, pitanje je,

868
00:40:40,967 --> 00:40:45,067
zašto Amun želi
Hatšepsut da ide na Punt?

869
00:40:45,067 --> 00:40:49,267
Ili alternativno, zašto to radi
želi i sama u Punt?

870
00:40:49,267 --> 00:40:51,234
- [Pripovjedač] Hatšepsut
prima ovo proročanstvo

871
00:40:51,234 --> 00:40:53,467
ubrzo nakon što je došla na vlast,

872
00:40:53,467 --> 00:40:55,401
što može pružiti trag.

873
00:40:55,401 --> 00:40:58,134
- Punt je trebao biti
zemlja velikog bogatstva,

874
00:40:58,134 --> 00:41:01,134
i voditi uspješan
ekspedicija tamo

875
00:41:01,134 --> 00:41:03,300
i da se vrati s blagom

876
00:41:03,300 --> 00:41:07,267
bio bi pokazatelj da
bila je blagoslovljena od bogova.

877
00:41:07,267 --> 00:41:11,267
- To možete lako zamisliti
ovo ubrzo nakon preuzimanja vlasti

878
00:41:11,267 --> 00:41:15,001
Hatshepsutina kontrola nad
prijestolje još uvijek nije sigurno.

879
00:41:15,001 --> 00:41:16,634
Možda će joj trebati pobjeda.

880
00:41:16,634 --> 00:41:19,467
A ima i takvih
povjesničari koji čak i nagađaju

881
00:41:19,467 --> 00:41:22,300
da će joj možda trebati
zaokupi svoju vojsku

882
00:41:22,300 --> 00:41:24,134
da se ne okrenu protiv nje.

883
00:41:24,134 --> 00:41:25,967
- Faraoni su bili
vojskovođe.

884
00:41:25,967 --> 00:41:28,601
Moramo se sjetiti
da vladari u ovom vremenu

885
00:41:28,601 --> 00:41:32,133
bili povezani s
mirotvorstvo i ratovanje.

886
00:41:32,133 --> 00:41:34,967
Dakle Hatšepsut, kao a
žena posebno,

887
00:41:34,967 --> 00:41:38,134
morao prigrliti sve one
aspekti uloge,

888
00:41:38,134 --> 00:41:41,701
uključujući i dokazivanje da ona
mogla zaštititi svoj narod

889
00:41:41,701 --> 00:41:43,867
i proširiti kraljevstvo.

890
00:41:43,867 --> 00:41:45,600
- [Pripovjedač] The
ekspedicija na Punt

891
00:41:45,600 --> 00:41:47,300
je nevjerojatan uspjeh.

892
00:41:47,300 --> 00:41:50,001
Vraćaju se s a
nagrada sirovina,

893
00:41:50,001 --> 00:41:53,167
luksuzna i egzotična roba
biljke i životinje,

894
00:41:53,167 --> 00:41:56,333
a Hatšepsut posvećuje
sve to Amonu.

895
00:41:56,333 --> 00:41:58,634
- Uspjeh
ta ekspedicija,

896
00:41:58,634 --> 00:42:00,067
bogatstvo koje je vratilo,

897
00:42:00,067 --> 00:42:03,033
obećanje još više bogatstva

898
00:42:03,033 --> 00:42:05,700
ako Egipćani
vratio se tamo,

899
00:42:05,700 --> 00:42:07,534
bila je otključala

900
00:42:07,534 --> 00:42:12,034
ključ njezine budućnosti
opstanak kao faraon.

901
00:42:13,400 --> 00:42:15,867
- [Pripovjedač] Hatshepsut vlada
otprilike 20 godina

902
00:42:15,867 --> 00:42:18,934
i vodi Egipat kroz
vrijeme prosperiteta.

903
00:42:18,934 --> 00:42:20,667
- Dosje sugerira

904
00:42:20,667 --> 00:42:23,767
da je Hatšepsut zapravo
nevjerojatno sposoban vladar,

905
00:42:23,767 --> 00:42:25,101
da je uspjela donijeti

906
00:42:25,101 --> 00:42:27,034
mnogo toga
prosperitet Egiptu.

907
00:42:27,034 --> 00:42:29,167
Ona svakako
proširila svoje granice.

908
00:42:29,167 --> 00:42:31,200
Znamo da ona
bio veliki graditelj,

909
00:42:31,200 --> 00:42:33,200
mnogi od njih Amonovi hramovi.

910
00:42:33,200 --> 00:42:36,101
Ona bi pomogla u promicanju
taj kult posebno.

911
00:42:37,367 --> 00:42:38,667
- [Pripovjedač] Ipak
postoji žena faraon

912
00:42:38,667 --> 00:42:40,101
koja prethodi Hatshepsut,

913
00:42:40,101 --> 00:42:41,901
slažu se mnogi povjesničari

914
00:42:41,901 --> 00:42:45,200
ona je prva ženska
faraona istinski voditi.

915
00:42:45,200 --> 00:42:47,867
(veličanstvena glazba se nastavlja)

916
00:42:47,867 --> 00:42:50,934
Ali Hatšepsutin
slava nije zadana.

917
00:42:50,934 --> 00:42:54,867
Za barem jednu povijest
ne sjeća je se.

918
00:42:54,867 --> 00:42:56,401
- Nakon što Hatshepsut umre,

919
00:42:56,401 --> 00:42:59,700
Konačno Tutmozis III
postaje kralj.

920
00:42:59,700 --> 00:43:01,734
Ali oko 20 godina
nakon njene smrti,

921
00:43:01,734 --> 00:43:04,934
iznenada pokušava
imati svaku sliku

922
00:43:04,934 --> 00:43:07,000
i njen spomenik uništen.

923
00:43:07,000 --> 00:43:08,600
(udarci čekića)

924
00:43:08,600 --> 00:43:11,601
- Njeni kipovi su razbijeni
i bačen u jarak.

925
00:43:11,601 --> 00:43:15,801
Glave su im odsječene,
oči su im iskopane.

926
00:43:15,801 --> 00:43:18,734
Sjećanje na
Hatšepsut je izbrisana.

927
00:43:18,734 --> 00:43:20,700
- Prirodno
sumnjičav um misli

928
00:43:20,700 --> 00:43:22,767
da je otkrio
neka prevara,

929
00:43:22,767 --> 00:43:26,067
koji se možda vraća na
Amun ritual na prvom mjestu.

930
00:43:26,067 --> 00:43:28,600
Neka obmana koja
čini ga sada gorkim

931
00:43:28,600 --> 00:43:31,801
i osjećati da nije bila
zaslužuje titulu faraona.

932
00:43:31,801 --> 00:43:34,634
- Možda i nije
Sama Hatšepsut

933
00:43:34,634 --> 00:43:36,300
da se trudi
uništiti,

934
00:43:36,300 --> 00:43:38,967
ali presedan
vrlo moćnog

935
00:43:38,967 --> 00:43:41,334
i uspješna žena faraon.

936
00:43:41,334 --> 00:43:43,167
- [Pripovjedač] Kako god
njegove motivacije,

937
00:43:43,167 --> 00:43:45,967
Tutmozis III je bio uspješan.

938
00:43:45,967 --> 00:43:49,433
Hatšepsutino sjećanje je
tragično izgubljen u vremenu.

939
00:43:49,433 --> 00:43:52,767
To je do 19
stoljeća arheolozi

940
00:43:52,767 --> 00:43:54,767
ponovno otkriti njezinu priču.

941
00:43:54,767 --> 00:43:57,333
- Srećom, kraj
zadnjih 200 godina,

942
00:43:57,333 --> 00:44:01,834
arheolozi su uspjeli
sastaviti dovoljno komada

943
00:44:01,834 --> 00:44:05,067
da sada znamo prilično
puno o njezinoj ostavštini.

944
00:44:05,067 --> 00:44:07,700
Bila je izvanredna faraonka

945
00:44:07,700 --> 00:44:10,033
čija konzultacija
s proročištima

946
00:44:10,033 --> 00:44:12,834
ostavio trajan
dojam o Egiptu,

947
00:44:12,834 --> 00:44:15,334
kako fizički tako i duhovno.

948
00:44:16,034 --> 00:44:17,167
(blaga veličanstvena glazba)

949
00:44:17,167 --> 00:44:18,867
- [Pripovjedač] Kroz povijest,

950
00:44:18,867 --> 00:44:21,033
čovječanstvo je čeznulo
onozemaljska mudrost,

951
00:44:21,033 --> 00:44:24,300
savjetovanje s drevnim bogovima,
paziti na mistična bića,

952
00:44:24,300 --> 00:44:28,000
i držeći se za
vizije božanskih vidara.

953
00:44:28,000 --> 00:44:30,567
Ipak dok obmana curi
u ove susrete,

954
00:44:30,567 --> 00:44:34,000
obećanje proročanstva
ostaje zauvijek primamljivo,

955
00:44:34,000 --> 00:44:36,134
ali jednako sumnjivo.

956
00:44:36,901 --> 00:44:38,033
(blaga veličanstvena glazba blijedi)

957
00:44:38,033 --> 00:44:41,134
(veličanstvena glazba)

958
00:45:05,901 --> 00:45:08,634
(veličanstvena glazba nestaje)